کرج

هوای کرج اینطور آغشته نبود دیروز
یا هر جای دیگر نزدیک تهران
امروز اما
تهران و حومه آغشته اند به
تو
زیر بغل های این تازه درخت را که می بینم
تازه است ٬ صاف است
مو های سبز مرطوب
که انگار بارفیکس می پری
عضلات کشیده ات
معلوم بود
نیلوفری شدم توی خودم
عمود هم
امروز درد می کنم
اینجا کرج است
بیست قدمی تو

.

.

.

خشایار خسته

———

Air wasn’t drenched so much in Karaj

Yesterday

Or anywhere else close to Tehran

Today though

The greater Tehran area

Is moistened with you

When I look at the armpits of this young tree

Fresh and smooth it is

Wet, tiny fresh grown hair

As if you jump chin-up bars

Your muscles› flexed

It was obvious, clear

Inside my shield I turned Morning Glory purple,

And erected.

Today I ache

20 steps away from you

Here is Karaj

.

.

.

برگردان: ساقی قهرمان

Persian Gay Poetry Collection

Advertisements

3 نظر برای “کرج

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s